tinh chiên

Définition

1. Adjectif:
   • Puanteur de poisson, odeur de rance : "tinh chiên" décrit une odeur forte, désagréable et rance, souvent associée à la graisse ou à l'huile de poisson brûlée ou rance.
   • Fétide, nauséabond : le terme évoque une puanteur répugnante qui soulève le dégoût.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Căn bếp bốc mùi tinh chiên. (La cuisine sentait une puanteur de graisse rance.)
  • Không khí nồng nặc mùi tinh chiên của dầu mỡ. (L'air était saturé d'une odeur nauséabonde de graisse.)

Utilisation avancée

• Le terme est d'usage littéraire ou poétique et est souvent employé dans un contexte métaphorique pour décrire quelque chose de moralement répugnant ou corrompu.
  • Bọn người đó mang theo mùi tinh chiên của sự phản bội. (Ces gens-là dégagent la puanteur nauséabonde de la trahison.)

Variantes et mots apparentés

• Tanh (adjectif) : odeur de poisson ou de fruits de mer.
  • Mùi tanh của cá. (L'odeur de poisson.)
• Hôi (adjectif) : puant, malodorant.
  • Mùi hôi thối. (Une odeur fétide.)

Synonymes

• Nauséabond : qui provoque la nausée par son odeur.
• Fétide : qui sent très mauvais, putride.
• Rance (pour une odeur de graisse ou d'huile avariée).

Expressions idiomatiques

• Mùi tinh chiên : expression figée désignant cette odeur spécifique et répugnante.
  • Xung quanh bãi rác toả ra mùi tinh chiên khó chịu. (Autour de la décharge se dégageait une puanteur nauséabonde désagréable.)